Přístupná čeština představuje způsob psaní, který klade důraz na jednoduchost a srozumitelnost. Texty jsou vždy zaměřeny na čtenáře, nikoliv na potřeby či styl samotného autora.
Nejde však pouze o používání jednoduchých slov a kratších vět. Přístupná čeština je především o efektivní komunikaci s různorodými skupinami lidí – ať už prostřednictvím webových stránek, informačních materiálů nebo veřejných vystoupení. Jejím hlavním cílem je zajistit, aby informace byly pochopitelné co nejširšímu spektru čtenářů, včetně těch, kteří čelí jazykovým, kognitivním nebo smyslovým bariérám. Tento článek vás provede klíčovými zásadami, jak psát jasně a přístupně.
4P: Jaké mají být přístupné texty?
- Přínosné – nic nepřebývá, nic nechybí = bez omáčky
- Přehledné – přehledná struktura
- Pochopitelné – bez odborné hantýrky a složitých termínů
- Použitelné – plní svou funkci
Plain language vs. Easy-to-read: rozdíly v přístupné češtině
Přístupná a srozumitelná čeština (plain language) je styl psaní, který zajišťuje, aby texty byly snadno pochopitelné pro široké spektrum čtenářů. Neomezuje se však na pouhé zjednodušení obsahu – zachovává odbornou kvalitu a přitom eliminuje zbytečnou složitost. Jasně strukturované texty v tomto stylu oslovují jak odborníky, tak laickou veřejnost.
Naproti tomu snadná čtená čeština (easy-to-read) je určena především čtenářům se specifickými potřebami, například osobám s kognitivními nebo jazykovými obtížemi. Tyto texty jsou kratší, využívají jednoduchou slovní zásobu a často obsahují vizuální prvky, které usnadňují pochopení. Díky tomu zpřístupňují informace těm, pro které je běžný text příliš složitý.
Oba přístupy mají své opodstatnění a využití závisí na potřebách cílové skupiny. V textech odborné obce nebo statutárních orgánů však často převládá nepřehlednost a nesrozumitelnost, způsobená používáním specifického úředního jazyka, který se v daném oboru vyvíjel po dlouhá léta. Tento způsob komunikace však opomíjí, že mnozí čtenáři mu nerozumí, čímž se vytvářejí zbytečné bariéry. Přístupná čeština, ať už ve formě plain language nebo easy-to-read, tyto bariéry účinně odstraňuje.
Jak se zbavit “úředničiny”:
- Pište přímo adresátům
- Používejte MY/VY
- Pište pouze nezbytné informace
- “Nepředvádějte se,” jakou máte slovní zásobu
Hlavní hodnoty textů v přístupné češtině:
- Lidskost
- Efektivita (srozumitelné texty jsou mnohem důvěryhodnější)
- Univerzálnost (ať je pochopí je co nejvíce lidí)
- Jednoduchost
Využívejte při psaní svou přirozenou mluvu, kterou si osvojujeme od dětství. Jinými slovy: pište tak, jak běžně mluvíte. Každý text by měl být vytvářen s ohledem na potřeby čtenáře. Zatímco přístupná a srozumitelná čeština (plain language) usnadňuje orientaci v informacích širokému publiku, snadná čtená čeština (easy-to-read) je určena konkrétním skupinám s jejich specifickými potřebami. Správně zvolený styl psaní dokáže vytvořit prostředí, kde se nikdo necítí opomenut, a každý má přístup k informacím, které potřebuje. To je základ moderní, inkluzivní a spravedlivé komunikace.
Psát přístupně je dovednost, kterou se může naučit každý.